往期雜誌查閱
按總期數:第
按年份期數:
 首頁 > 按期數查閱:第3486期 文章數:29 | 發行日期:2021-02-01



中國正在加速追趕美國
China is speeding up to catch up with the US
■ 2020年中國GDP已達美國75%■ IMF:按購買力平價,中國經濟規模早已超越美國■ 中國國內消費市場規模超越美國■ 中國科技正在全方位追趕美國■ 人民幣國際化將向美元看齊
中國經濟超越美國毫無懸念
China’s economy will unsurprisingly surpass the US
[3486期 2021-02-01]
  自從2010年中國GDP規模超過日本成為世界第二大經濟體以來,有關中國經濟規模何時超越美國成為世界第一大經濟體的話題討論就一直沒有停息過。阅读全文
2020年中國GDP已達美國75%
China's GDP was up to 75% of that of the US in 2020
[3486期 2021-02-01]
  2020年“黑天鵝”事件頻頻,世界許多經濟體也出現了罕見的負增長,然而中國率先控制疫情,率先復工復產,率先實現經濟增長由負轉正,政策組合拳招招精準、合...阅读全文
IMF:按購買力平價, 中國經濟規模早已超越美國
IMF: China's economy has long surpassed the US as per purchasing power parity
[3486期 2021-02-01]
  1月18日國家統計局公布了一個重磅消息,2020年中國GDP首次跨過一百萬億大關,實現正增長,超過此前包括路透等多個機構的預期值。阅读全文
中國國內消費市場規模超越美國
China's domestic consumer market surpasses that of the US
[3486期 2021-02-01]
  儘管全球疫情嚴峻,但中國作為首個走出疫情陰霾的大國,經濟先於其他國家呈現復甦,消費規模亦逐漸回暖攀升。阅读全文
中國科技正在全方位追趕美國
China’s technology is catching up with that of the US in all fields
[3486期 2021-02-01]
  2019年1月22日,美國情報機構發布特朗普政府任内首份《國家情報戰略》報告,將中國及俄羅斯等國列為“關鍵威脅”。阅读全文
人民幣國際化將向美元看齊
The internationalization of the renminbi will be in line with the USD
[3486期 2021-02-01]
  過去一年中,作為全球貨物貿易總額唯一實現正增長的國家,中國前有“十四五”規劃文件及央行工作展望對穩慎推進人民幣國際化的政策框架支持,後有央行數字貨...阅读全文
全球經濟競合時代即將來臨?
Is the era of global economic competition and cooperation approaching?
[3486期 2021-02-01]
  過去一年以來,在國際社會將核心聚焦於新冠肺炎疫情持續肆虐,嚴重衝擊各國工商產業活動的同時,全球經濟情勢呈現前所未有的急劇變化。阅读全文
全球劇變與雙循環
Global upheaval and dual loop
[3486期 2021-02-01]
  截止去年12月底,全球新冠累計確診人數突破八千萬。阅读全文
監管風暴將令 中國金融科技健康發展
Regulatory storm will lead to a healthy development of fintech in China
[3486期 2021-02-01]
  從2013年開始,由於天時地利,中國數字經濟及金融科技出現了一個快速發展的階段,甚至於野蠻生長時期,比如在短短的兩年時間裏湧出5000多家P2P公司,而手機支...阅读全文
國家“十四五”為香港經濟發展提供黃金通道
China's “14th Five-Year Plan” period provides a golden gateway for Hong Kong's economic development
[3486期 2021-02-01]
  國務院新聞辦1月18日發布消息,2020年中國經濟總量突破100萬億,20年擴大10倍,佔世界經濟比重約17%。阅读全文
新興産業切莫重蹈“製造路徑依賴”
Emerging industries must not repeat the path of "manufacturing dependence"
[3486期 2021-02-01]
  中央經濟工作會議指出,要加強統一規劃和宏觀指導,統籌好産業布局,避免新興産業重複建設。這是引導我國新興産業健康發展的基本遵循。阅读全文
3486期外媒速覽

[3486期 2021-02-01]
  美國迎來新的挑戰喬·拜登自1987年開始參加總統競選、夢想着搬進白宮,但正式就任美國第四十六任總統後,他面對的現實卻與夢想有天然之別。美國官方公布新冠...阅读全文
省級銀保監局長大換班
Shifting of leadership within provincial-level banking and insurance regulatory commissions
[3486期 2021-02-01]
  1月中旬,河南銀保監局換帥。中國銀保監會團委書記秦漢鋒出任該局局長。秦漢鋒此前曾先後擔任過原湖北銀監局紀委書記、青海銀監局局長。阅读全文
電子派利是,香港電子支付迎頭趕上
Hong Kong's e-payment technology is catching up when digital lucky money gets popular
[3486期 2021-02-01]
  送鼠迎牛,農曆新年即將到來,大家都希望新的一年能夠摘下口罩,重回生活正軌。阅读全文
疫情沒完沒了 香港衍生抗疫經濟
The epidemic is endless & Hong Kong spins up an anti-epidemic economy
[3486期 2021-02-01]
  抗疫已經一年,疫情對全球經濟帶來根本性的影響,包括辦公模式、消費需要與習慣。阅读全文
大批港星轉戰內地的背後: 嚴峻的失業潮
Behind the massive shift of Hong Kong stars to the Chinese Mainland: a severe wave of unemployment
[3486期 2021-02-01]
  新冠疫情成為2020年躲不開的話題,受疫情圍困也讓看劇、看綜藝成為許多人“宅家”的休閒方式。阅读全文
香港人生活成本貴絕全球
The cost of living in Hong Kong is the most expensive globally
[3486期 2021-02-01]
  香港生活成本高企是眾所周知的事情。如此前經濟學人《全球生活成本調查2020》指,香港水電煤費用位居全球第7,牛奶價格全球排名第2,外出用餐平均2人3道菜的...阅读全文
解析蓬佩奧卸任前的涉台宣示及拜登上台後的兩岸政策
An analysis on Pompeo's Taiwan-related pronouncements before leaving his office and his Cross-straits policy after Biden takes office
[3486期 2021-02-01]
  前美國國務卿蓬佩奧在卸任前十來天,突然宣布美國駐聯合國大使克拉芙特將訪台,緊接着更進一步宣布解除所有“美台交往限制”,由於其時機與動機均深受各界質...阅读全文
從台經濟兩個“大籃子” 看蔡英文的危機
An analysis into Tsai Ing-wen's crisis from the perspective of the two "big baskets" of Taiwan's economy.
[3486期 2021-02-01]
  台灣民進黨主席蔡英文1月20日在中常會搞黨內學習,也請經濟專家報告大陸經濟發展情勢。阅读全文
解放軍兩日28架次軍機入台 釋放哪些信號?
What are the signals from the PLA's 28 military flights to Taiwan in two days?
[3486期 2021-02-01]
  1月24日,台防務部門指有15架次解放軍軍機飛入台灣所謂“西南空域”,連同23日的13架次解放軍軍機入台,兩日內解放軍共派出28架次軍機在台灣所謂“空域”進行...阅读全文
中美關係破局 當摒棄意識形態偏見
Breakthroughs in China-US relations need to reject ideological prejudice
[3486期 2021-02-01]
  美國當地時間1月20日,拜登在華盛頓國會山舉行的就職典禮上正式宣誓就任美國第46任總統,並發表了就職演說。阅读全文
“雙循環”背景下 粵港澳大灣區建設的“三個抓手”
Three "powerful tools" for the construction of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area under the background of "dual loop"
[3486期 2021-02-01]
  我們現在所處的世界正迎來百年未有之大變局及百年一遇的疫情。在眾多國家經濟負增長的背景下,中國經濟之所以能保持持續增長,主要得益於我國14億人口超大市...阅读全文
“脫貧攻堅”的天津力量之九 天津援承5年:播撒希望的種子 留下帶不走的“致富經”
Tianjin’s contributions to the "poverty alleviation” (Ⅸ)--- Tianjin’s assistance to Chengde for five years : sowing seeds of hope and leaving with methods for wealth
[3486期 2021-02-01]
  涓涓灤河水,津承兩地情。引灤入津工程,讓天津與承德結下了深厚的感情;東西部扶貧協作,讓津承兩地更加緊密攜手,共同向貧困宣戰。阅读全文
北京科興中維生物技術有限公司 董事長尹衛東答本刊記者問: 新冠疫苗安全性效果良好,保證準時供港
An interview with Yin Weidong, Chairman of Sinovac Biotech Co., Ltd: COVID-19 vaccine is safe and effective and will provide on-time supplies to Hong Kong
[3486期 2021-02-01]
  截止到1月10日,已經有超過700萬劑滅活疫苗供應到內地各省,特別是北京、廣東等省,已經大規模接種,已經看到了良好的安全性效果,有效性正在研究和追蹤當中。阅读全文
國家衛健委疾控局監察專員王斌答本刊記者問: 檢測機構收到樣本12小時內要反饋結果
An interview with Wang Bin, supervisor of the CDC Bureau of the National Health Commission: The testing agencies must feedback results within 12 hours after receiving samples
[3486期 2021-02-01]
  盡快補齊防控工作中的短板,尤其是在農村地區,擴大應檢盡檢的範圍。現在要求全國各地要實行鄉採樣、縣檢測,要求檢測機構要在收到樣本後的12小時內要反饋檢...阅读全文
經導全媒體矩陣
總編輯話你知
識港--在這裏認識香港
《經濟導報》電子雜誌3490期
新時代新征程
經導系列雜誌-《中國海關統計》
《經濟導報》經典版面