往期雜誌查閱
按總期數:第
按年份期數:
 首頁 > 按期數查閱:第3484期 文章數:29 | 發行日期:2020-12-31



疫情或將香港 逼上懸崖
Pandemic may push Hong Kong “over the cliff”
■ 2020年疫情重創香港■ 香港的出路在於恢復與內地的正常通關■ 香港既需要疫苗,更需要全民檢測■ 澳門經驗值得香港學習借鑒■ 嚴控國外疫情輸入一刻不能鬆懈■ 香港恢復經濟需做長期打算
香港疫情防控教訓極為深刻
The lessons of Hong Kong's pandemic prevention and control are profound
[3484期 2021-01-01]
  2020年內地是全球唯一實現GDP正增長的大型經濟體。這一成果來之不易,充分顯示出中國在抗擊疫情方面取得了巨大成功。阅读全文
2020年疫情重創香港
Hong Kong hard hit by the pandemic outbreak in 2020
[3484期 2021-01-01]
  2020年,新冠肺炎疫情來勢洶洶,香港社會飽受煎熬,市民正常的生活被打亂,也令香港幾乎成為了一座“孤島”。阅读全文
香港的出路在於恢復與內地的正常通關
The way out for Hong Kong lies in resuming border crossing
[3484期 2021-01-01]
  自實施封閉口岸的措施以來,香港如“孤島”化的狀態已持續近1年。2020年12月8日港府再一次宣布,延長多7條防疫措施的相關法例有效期至2021年3月31日。阅读全文
香港既需要疫苗,更需要全民檢測
Hong Kong needs both vaccines and universal testing
[3484期 2021-01-01]
  2020年12月11日,香港特區政府行政長官林鄭月娥聯同勞工及福利局局長羅致光、食物及衞生局局長陳肇始、公務員事務局局長聶德權、民政事務局局長徐英偉、衞生...阅读全文
澳門經驗值得香港學習借鑒
Macao's experience is worth learning for Hong Kong
[3484期 2021-01-01]
  新型冠狀病毒爆發以來,疫情席捲全球,持續延燒。當前的公共衛生危機,嚴重打擊香港經濟。阅读全文
嚴控國外疫情輸入一刻不能鬆懈
Strict control of imported COVID-19 cases cannot afford to be relaxed for a moment
[3484期 2021-01-01]
  近日,英國發現變種的新型冠狀病毒,傳染率高70%。2020年12月20日起,英國將首都倫敦等地的防控級別提升至新設的最高第4級,為期兩週,措施形同“封城”。阅读全文
香港恢復經濟需做長期打算
Hong Kong's economic recovery requires long-term planning
[3484期 2021-01-01]
  據香港總商會2020年11月進行的《商業前景問卷調查》結果顯示,40%香港企業看淡本港未來12個月商業前景,61%受訪公司表示未來12個月無計劃增加在香港的資本投...阅读全文
如何建立起中國的現代中央銀行制度
How to establish a modern central banking system in China
[3484期 2021-01-01]
  中共中央十九屆五中全會審議通過的《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十四個五年規劃和2035年遠景目標的建議》(以下簡稱《建議》),規劃了今後5年、乃...阅读全文
反壟斷利劍發威, 遏制資本無序擴張
Anti-monopoly “sword” to curb the disorderly expansion of capital
[3484期 2021-01-01]
  【香港經濟導報網訊】2020年12月11日,中央政治局會議定調2021年經濟工作,強化反壟斷和防止資本無序擴張。3天後傳出消息,12月14日,市場監管總局依據《反壟斷法》作出處罰決定,阿里巴巴投資收購銀泰商業股權、 阅读全文
3484期外媒速覽
Highlight of Foreign Media
[3484期 2021-01-01]
  瘟疫之年的痛苦、不公與意外收穫新冠疫情帶來的痛苦、揭示的不公和危險,及創新的希望將被瘟疫之年銘記。疫情被記錄為百年一遇的事件。新冠病毒已造成7000萬...阅读全文
低調襄陽悄然成高官搖籃
Humble Xiangyang quietly becomes the cradle of senior officials
[3484期 2021-01-01]
  2020年12月,江蘇省委副書記任振鶴調升甘肅省委副書記、代省長。就在此前幾天,11月20日,雲南省省長阮成發順位晉升本省省委書記。更早之前,4月份,新疆維吾...阅读全文
香港褪色 勞動力正嚴重流失
Hong Kong is losing its appeal amid serious brain drain
[3484期 2021-01-01]
  ​近日,香港人口統計數據顯示,青壯勞動力的後繼不足問題日漸凸顯。香港的生育水平、性別比例、結婚、就業、養老等問題,隨着青壯年比例的減少,正衝擊香港的經濟,深化社會矛盾。阅读全文
兩個指標顯示兩岸經濟難以脫鈎
Two indicators show that the cross-straits economy can not be disconnected
[3484期 2021-01-01]
  在新冠病毒持續延燒肆虐不安氛圍中送別2020年,面對全球各國經濟無不受到疫情衝擊陷入衰退格局之下,台灣經濟卻又能夠擺脫新冠病毒威脅,維持經濟增長動能,...阅读全文
從台灣想重組供應鏈到 加深對大陸依賴 ——論兩岸經貿難以脫鈎
Opinion on the difficulty of uncoupling cross-straits trade from the perspective of Taiwan's intention to restructure its supply chain and of its deepening dependence on the Mainland
[3484期 2021-01-01]
  蔡英文雙十講話的重點之一是新情勢下的經濟戰略,其中訴求全力及全方位投入供應鏈的重組,大力宣傳台灣有能力參與去中國化供應鏈的打造,讓台灣的產業發展和...阅读全文
兌現承諾,中國疫苗全球接單
China is fulfilling its promise by receiving international orders
[3484期 2020-12-31]
  面對肆虐的新冠肺炎疫情,長遠來看,需要依靠疫苗來徹底控制。早前中國官方就作出承諾,中國將優先為發展中國家提供幫助和支持,努力讓疫苗成為各國人民用得...阅读全文
拜登政府對華政策 定位應現實接地氣
Biden's China policy should be realistic and grounded
[3484期 2021-01-01]
  2020年12月14日,美國總統選舉人團再次確認了拜登的當選資格。在許多共和黨人的支持下,特朗普仍舊堅持質疑11月的選舉結果。按慣例,今年1月6日,副總統彭斯...阅读全文
中日要有大智慧 共同避過“釣魚島陷阱”
China and Japan must have great wisdom to jointly evade the "Diaoyu Islands trap"
[3484期 2021-01-01]
  ​當前中日關係出現了一個難得的回暖勢頭,而最重要的標誌就是共同推動RCEP簽署。RCEP的簽署,在百年未有之大變局的“全球化和逆全球化”大博弈中,將是一個...阅读全文
自由貿易試驗區 應成為雙循環的“先行地”
The Free Trade Pilot Zone should become a "forerunner" of the dual cycle
[3484期 2021-01-01]
  以國內大循環為主體,國內國際雙循環相互促進的新發展格局是新冠疫情後習近平總書記在多個重要場合重點強調的新時期經濟戰略部署。我國自由貿易試驗區作為對...阅读全文
港酒店業處“極度寒冬” —專訪香港酒店業主聯會執行總幹事李漢城
Hong Kong hotel industry in "extreme winter" An interview with Mr. Michael Li, executive director of the Federation of Hong Kong Hotel Owners
[3484期 2021-01-01]
  “修例風波”與新冠肺炎疫情先後來襲,持續“重創”被譽為“亞洲旅遊之都”的香港,與其旅遊業一脈相承的酒店業,亦首當其衝受到拖累。香港酒店業主聯會執行...阅读全文
世童智慧科技——智慧教育服務商
Shitong Intelligent Technology - Intelligent Education Service Provider
[3484期 2020-12-31]
  河北世童智能科技有限公司在國家強力推進新時代教育信息化發展的背景下應運而生。阅读全文
傣族醫藥的不朽傳奇 ——記西雙版納國榮傣醫院院長廖國榮
The Immortal Legend of Dai Medicine -Remembering Liao Guorong, Director of Xishuangbanna Guorong Dai Medicine Hospital
[3484期 2020-12-31]
  ▲廖國榮院長(右)與全國政協原常委、西雙版納傣族著名作家征鵬先生探討傣醫傣藥傳承。西雙版納,古代傣語為勐巴拉娜西,意為理想而神奇的樂土,她以美麗的...阅读全文
長夜沾濕何由徹 安得廣廈千萬間 ——記雲南專業專注全心奉獻的建築企業家袁建輝
Wet through, how can I pass the night so long, so deep! Could I get mansions covering ten thousand miles.-Remembering Yuan Jianhui, a professional and dedicated construction entrepreneur in Yunnan
[3484期 2020-12-31]
  文化名邦石屏,像一塊美麗的錦緞,繡着南國湖光,織着石屏海萊腔柔富的情調,也織出參差不齊的現代色彩,異龍湖和赤瑞湖在湖畔書寫石屏人家的傳說,又彎彎曲...阅读全文
打造生態經濟,發展綠色工業 河源紫金爭當“融深”“融灣”排頭兵
Creating ecological economy and developing green industry Zijin County of Heyuan City strives to be a frontrunner in integrating Shenzhen and the Greater Bay Area
[3484期 2020-12-31]
  2020年,“紫金蟬茶”榮獲大灣區最受消費者喜愛的茶葉區域公共品牌,紫金8款茶入選廣東十大好春茶,紫金縣成功入圍“中國茶業百強縣”……以紫金茶為重點的生...阅读全文
鄭州銀行十年合力終見嬗變
Bank of Zhengzhou finally sees evolution after 10 years of joint efforts
[3484期 2020-12-31]
  2020年12月17日,本是一個平平無奇的日子,但對於5300名鄭州銀行職工來說,值得銘記。阅读全文
交通運輸部副部長劉小明答本刊記者問: 逐步在內河、沿海地區恢復郵輪生產經營
Liu Xiaoming, Vice Minister of Transport: We will gradually resume cruise operation in inland rivers and coastal areas
[3484期 2020-12-31]
  交通運輸部副部長劉小明2020年12月22日在國新辦新聞發布會上回答香港經濟導報記者提問時表示,我們在持續關注全球疫情的變化,逐步在內河地區、沿海地區,在...阅读全文
國家知識產權局扶貧辦主任朱興國: 知識產權源頭和着力點不僅在工廠車間,也在田間地頭
Zhu Xingguo, Director of the Poverty Alleviation Office of the State Intellectual Property Office. The source and focus of intellectual property rights is not only in the factory, but also in rural areas
[3484期 2020-12-31]
  國家知識產權局扶貧辦主任朱興國日前在湖南省桑植縣倉關峪村接受記者採訪時表示,社會上有不少人認為,知識產權就是陽春白雪,覺得只有在經濟發達地區才有用...阅读全文
國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班工作組組長、 國家衛生健康委醫藥衛生科技發展研究中心主任 鄭忠偉答本刊記者問: 我國累計完成100萬劑次疫苗緊急接種,無嚴重不良反應
Zheng Zhongwei: China has completed one million emergency doses of vaccine with no serious adverse reactions
[3484期 2020-12-31]
  國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班工作組組長、國家衛生健康委醫藥衛生科技發展研究中心主任鄭忠偉2020年12月19日在國務院聯防聯控機制舉行新聞發布...阅读全文
中國疾控中心免疫規劃首席專家王華慶答本刊記者問: 不建議新冠疫苗與HPV疫苗同時接種
Wang Huaqing, China CDC's chief expert on immunization program: It is not recommended to take COVID-19 and HPV vaccines at the same time.
[3484期 2020-12-31]
  中國疾控中心免疫規劃首席專家王華慶2020年12月21日在國務院聯防聯控機制新聞發布會上回答香港經濟導報記者提問時表示,新冠疫苗研發的時間比較短,關於新冠...阅读全文
經導全媒體矩陣
2021全國兩會
眾志成城戰疫情
識港--在這裏認識香港
閒話大灣區
《經濟導報》電子雜誌3486期
新時代新征程
經導系列雜誌-《中國海關統計》
經導系列雜誌-《同心》會刊
經導系列雜誌-《文化深圳特刊》
《經濟導報》經典版面