往期雜誌查閱
按總期數:第
按年份期數:
 首頁 > 按期數查閱:第3480期 文章數:46 | 發行日期:2020-11-16



中國脫貧攻堅在衝刺
China sprints towards poverty eradication
■ 農發行:充分發揮金融扶貧先鋒主力模範作用堅決助力打贏脫貧攻堅收官戰■ 脫貧攻堅目標任務接近完成謀劃與鄉村振興戰略相銜接■ 涼山脫貧摘帽勝利在望■ 四川省委書記彭清華答本刊記者問:切實做好對因疫
偉大壯舉,曠世奇迹

[3480期 2020-11-16]
  吃不飽穿不暖,缺醫少藥不識字,住茅棚鑽窖洞等貧困問題一直困擾中華民族幾千年,從貧困中掙脫出來一直是中華民族幾千年來的夢想。讓中國人民站起來、富起來...阅读全文
農發行: 充分發揮金融扶貧先鋒主力模範作用 堅決助力打贏脫貧攻堅收官戰
Agricultural Development Bank of China: We should give full play to the role of one of the financial institutions as the pioneer and main role model to eradicate poverty and to resolutely help win the final battle of poverty alleviation
[3480期 2020-11-16]
  時光回溯到2017年10月9日,全國脫貧攻堅先進事迹報告會在北京隆重召開,國家領導人在頒獎時,拍着一位獲獎者的肩膀,親切地說:“農發行幹得不錯。你是農發行...阅读全文
脫貧攻堅目標任務接近完成 謀劃與鄉村振興戰略相銜接
Poverty eradication target tasks are nearing completion to link the village revitalization strategies
[3480期 2020-11-16]
  黨的十八大以來,以習近平同志為核心的黨中央把貧困人口脫貧作為全面建成小康社會的底線任務和標誌性指標,作出一系列重大部署。黨的十九大後,黨中央把打好...阅读全文
涼山脫貧摘帽勝利在望
Liangshan's victory in lifting itself out of poverty is in sight
[3480期 2020-11-16]
  “群峰嵯峨,四時多寒,是為涼山”。涼山曾經是中國最邊遠、最落後、最艱苦的深度貧困地區,在精準扶貧、精準脫貧基本方略指引下,已經發生了歷史性變革。金...阅读全文
民政部副部長王愛文答本刊記者問: 在易地搬遷社區治理中 要尊重少數民族的習慣、風俗、文化
Wang Aiwen, Vice Minister of Civil Affairs: We should respect the habits, customs and culture of ethnic minorities in community governance for relocation
[3480期 2020-11-16]
  民政部副部長王愛文11月5日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,中國是個多民族的國家,在長期發展過程中,各民族形成了大雜居、小聚居的格局,在很...阅读全文
新希望集團董事長劉永好答本刊記者問: 在幫助貧困地區的人脫貧致富的同時, 更要關注長期可持續的脫貧
Liu Yonghao, Chairman of New Hope Group: While helping people in poor areas to get rid of poverty and become rich, we should pay more attention to the long-term sustainable poverty alleviation.
[3480期 2020-11-16]
  新希望集團董事長劉永好9月2日在國新辦中外記者見面會上回答本刊記者提問時表示,我們希望通過努力,在幫助貧困地區的人脫貧致富的同時,更要關注長期可持續...阅读全文
從1930年代美國經驗 觀察全球景氣復甦的虛實
An analysis into the possibilities of global economic recovery from U.S. experience in the 1930s
[3480期 2020-11-16]
  時序深秋,2020年即將在全球環境動盪不安中接近尾聲。最近數月,雖然國際社會將焦點放在了美國總統大選上,但同時,各國更加關注的是,隨着秋涼冬冷季節來臨...阅读全文
“買買買”是怎樣塑造我們今天的社會?
How is “Excessive Consumption” shaping our society?
[3480期 2020-11-16]
  一年一度的“雙十一”可謂是國民消費的狂歡慶典,“這個雙十一你花了多少錢?”,“雙十一你買什麽?”,“付完尾款了嗎?”幾乎成為期間掛在大家口頭上,互...阅读全文
警惕螞蟻式ABS槓桿風險
Be wary of the same ABS leverage risk as ANT Group has encountered
[3480期 2020-11-16]
  螞蟻集團暫緩上市,與其ABS(資產證券化)槓桿風險不無關係。阅读全文
《世界四大灣區流動指數研究(2019~2020) —基於紐約、舊金山、聖何塞、東京、香港和深圳的比較分析》之五 對粵港澳大灣區的政策建議
Policy recommendations for the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
[3480期 2020-11-16]
  堅定不移地以製造業為中心。大規模高頻率的物資流通必須以強大的製造業中心為支撐。未來要積極借鑒東京灣區的成功經驗,充分發揮製造業長板優勢,積極植入全...阅读全文
未來已來 高交會22年繪就科技發展新華章
The Future is Here: 22 years’ China Hi-Tech Fairs have drawn a new chapter of technological development
[3480期 2020-11-16]
  今年是一個特殊的年份,新冠疫情突如其來,中國內外部經濟環境更加複雜;“十三五”即將收官,“十四五”正在謀劃,“十三五”的科技成果和“十四五”的重點...阅读全文
新一輪央地廳局級官員大交流啟動
A new round of exchange of official positions at the central and local levels starts
[3480期 2020-11-16]
  繼“70後”副省級官員集中提拔潮之後,今年又一場大規模幹部調整近期正在進行中。幾十位中央部委司局級官員空降地方,擔任省直部門正職,副省級城市常委、副市長,地市黨政正職、副職等職務。與此同時,各省也選拔了一...阅读全文
粵港攜手 助港人灣區養老
Guangdong and Hong Kong join hands to assist Hong Kong people for elderly caring in the Greater Bay Area
[3480期 2020-11-16]
  “建設國際創新科技中心、打造‘一帶一路’功能平台”“高質量建設粵港澳大灣區”“完善便利港澳居民在內地發展的政策措施”…… 10月30日,在中共中央舉辦...阅读全文
零售額連跌20個月 老字號品牌的逝去 —以漫畫《老夫子》出版社為例
Falling retail sales for 20 consecutive months signifies the waning of time-honored brands —Take the comic book "Old Master Q Comics" as an example
[3480期 2020-11-16]
  從修例風波事件到疫情肆虐,香港,這座號稱“東方之珠”的城市似乎也失去了昔日的光輝。作為世界級金融中心,從2019到2020年,香港未能如以往一樣交出一個好...阅读全文
香港應衝擊全球數字金融中心桂冠
Hong Kong should strive for the leader of the global digital financial hub
[3480期 2020-11-16]
  如果你的數字錢包像紙幣一樣,只要你擁有一台電子設備,就算没有網絡的情况下也能夠進行支付,還像紙幣一樣没有信息泄漏的風險,你還願意使用紙幣嗎? 阅读全文
從藍綠角力看台灣政局與兩岸關係
Observing Taiwan's political situation and cross-strait relations from the wrestling between KMT and DPP
[3480期 2020-11-16]
  國民黨立法機構黨團不久前在立法機構會議提出“台美復交”、“向美國請求協防台灣”兩項議案,院會隨即通過,引發各界關注與爭議。一向主張“聯美制中”的蔡...阅读全文
白宮易主 中美關係危中見機
China-US relations see opportunities in crisis as the White House welcomes new President.
[3480期 2020-11-16]
  美國大選跌宕起伏,一波三折,終於塵埃落定,民主黨總統候選人拜登創下歷屆總統大選獲票數最多的紀錄,成功當選美國第46任總統。拜登的競選夥伴、加利福尼亞...阅读全文
拜登團隊必然拋棄特朗普“印太戰略”
The Biden team will inevitably abandon Trump's "Indo-Pacific strategy"
[3480期 2020-11-16]
  美國大選雖然特朗普還不認輸,但是其實無法改變拜登上場的局面。特朗普還可以使各種手段作最後掙扎,但是歸根結底,美國共和黨可以拋棄特朗普,但是不能讓特...阅读全文
中國西部的世紀新機遇——大灣區主流媒體甘肅行有感
A New Opportunity for West China in the Century —Reflections after the trip to Gansu of the mainstream medias from the Greater Bay Area
[3480期 2020-11-16]
  9月22日至26日,由中共甘肅省委宣傳部和香港商報聯合舉辦的“走向我們的小康生活——首屆粵港澳大灣區主流媒體西部行”走進甘肅,10餘家粵港澳大灣區主流媒體...阅读全文
港旅遊業危在旦夕——專訪旅遊界立法會議員、 香港中國旅行社董事長姚思榮
Hong Kong's tourism industry is in precarious situation —An interview with Mr. Yiu Si-wing, Legislative Councilor of the Tourism Sector and Chairman of China Travel Service (Hong Kong)
[3480期 2020-11-16]
  旅遊界立法會議員、香港中國旅行社董事長姚思榮接受本刊記者專訪時表示,旅遊業是本港四大經濟支柱之一,有1 7萬名全職及近萬名兼職從業員,自1月底爆疫以來...阅读全文
“脫貧攻堅”的天津力量之六 “十三五”收官之年天津東西部扶貧協作成效顯著
The Power of Tianjin in "Poverty Alleviation" VI Last year for the "Thirteenth Five-Year Plan" sees outstanding results in Tianjin's East-West Poverty Alleviation Collaboration
[3480期 2020-11-16]
  近年來,天津深入學習貫徹習近平總書記關於扶貧工作重要指示精神,強化擔當、勇擔使命、盡銳出戰,堅持“升級加力、多層全覆蓋、有限無限相結合”工作思路,...阅读全文
踐行“兩山”理論 株洲走出老工業城市綠色發展新路子
Practicing the "two mountains" theory Old industrial city Zhuzhou finds a new path for green development
[3480期 2020-11-16]
  株洲是國家在“一五”“二五”時期布局的老工業基地城市,冶煉、化工等重化工業企業集中在清水塘地區,最高峰時曾聚集了工業企業261家,工人總數超過5萬人,...阅读全文
從岳麓峰會到世界計算機大會 看長沙如何軟硬兼施
Changsha’s soft and hard powers shown from the Yuelu Summit and the World Computer Conference
[3480期 2020-11-16]
  長沙是一座網紅之城。今年國慶節前夕,幾乎是一夜之間,“來長沙玩”成為所有人朋友圈裏的熱議話題。“長沙成國慶節最擠美食地”、“茶顏悅色排隊幾百號”、...阅读全文
打造東北老工業基地制度創新高地 ——中國(遼寧)自由貿易試驗區瀋陽片區創新試驗推動產業升級
Building a new highland of institutional innovation in the Northeast old industrial base —Innovation experiment promotes industrial upgrading in the China (Liaoning) Pilot Free Trade Zone Shenyang Area
[3480期 2020-11-16]
  遼寧自貿試驗區作為新形勢下推動東北地區等老工業基地振興的重大舉措,她改革發展的每一步都承載着為新時代東北振興積累新經驗、探索新路徑的重要使命。阅读全文
打造面向東北亞的開放新前沿 ——中國(遼寧)自由貿易試驗區瀋陽片區搭建多層次開放通道平台
Create a new frontier of opening to Northeast Asia —China (Liaoning) Pilot Free Trade Zone Shenyang Area builds a multi-level open channel platform
[3480期 2020-11-16]
  中國改革開放的大門不會關閉,只會越開越大。瀋陽片區充分發揮開放優勢,加快構建多層次對外開放平台,主動融入國內國際雙循環新格局,加快打造東北亞開放前沿...阅读全文
打造振興東北老工業基地的新引擎 ——新產業新模式新業態為中國(遼寧)自由貿易試驗區瀋陽片區帶來新優勢
Building a new engine for revitalizing the old industrial base in Northeast China —New industries, new models and new business formats bringing new advantages to China (Liaoning) Pilot Free Trade Zone Shenyang Area
[3480期 2020-11-16]
  重“硬”不輕“軟”,推動優勢產業轉型升級、迸發新活力,是推動東北老工業基地高質量發展的重要抓手。瀋陽片區大力引進新產業、新模式、新業態,為區域發展...阅读全文
遼寧營口大石橋市推出十條新舉措 全力打造一流營商環境
Dashiqiao City, Yingkou, Liaoning Province launches 10 new measures to build a first-class business environment
[3480期 2020-11-16]
  為貫徹落實省委、省政府關於優化營商環境的重要決策部署,遼寧營口大石橋市以制度創新為核心,對標先進、創新思維,重拳組合、連續發力,出台了《關於進一步...阅读全文
中國名片 | 湖南故事 連載 11 青山埋忠骨 尋訪南岳忠烈祠
Loyal military men buried in the green hills — Visiting the Nanyue Martyrs’ Shrine
[3480期 2020-11-16]
  南宋時,山河分裂,名臣張浚臨終囑其二子:我曾相國,不能恢復中原,即死不能葬我先人墓左,葬我衡山祝融下足矣。阅读全文
中國名片 | 湖南故事 連載 12 千年醴陵 神秘“國瓷”
The mysterious "National Porcelain" in Liling
[3480期 2020-11-16]
  在中國,一提起傳統文化的代表,大家耳熟能詳的是國粹、國畫、國酒,但許多人不知道的是,能被譽為“國瓷”的是何種瓷器?阅读全文
中國名片 | 湖南故事 連載 13 天下廣寒宮 人間滴水洞
Dishui Cave is as legendary as the Moon Guanghan Palace
[3480期 2020-11-16]
  提到湘潭,你第一時間想到的是什麽?主席家鄉,齊白石故居,湘蓮還是龍牌醬油,燈芯糕?湘潭從南朝開始建縣,距今已有1500多年,是湖湘文化的重要發祥地、中...阅读全文
中國名片 | 湖南故事 連載 14 走進邵陽 神秘花瑤
Walk into the mysterious Huayao Tribe in Shaoyang City
[3480期 2020-11-16]
  在湖南省境內雪峰山的東北,邵陽的隆回界,海拔1300米左右的崇山峻嶺之中,居住着一個古老部族——花瑤,她是湘西南腹地的瑤族的一個分支,因服飾獨特、色彩...阅读全文
中國名片 | 湖南故事 連載 15 走進中國最早的城市常德澧縣城頭山
Walking into Chengtoushan, Lixian County, Changde City, the earliest city in China
[3480期 2020-11-16]
  6000年前的史前世界,是怎樣的模樣?位於常德澧縣的一片高崗或許能給你答案——高高城牆與護城河內,生機盎然地生活着中國第一個城市,這裏有房屋、有稻田,...阅读全文
港口鎮奮力打造成為“灣區樞紐、精品中山”重要支點
Gangkou Town strives to become an important fulcrum of "Bay Area Hub, Zhongshan Boutique "
[3480期 2020-11-16]
  中山市港口鎮位於珠三角腹地,距珠海、深圳、香港、廣州、東莞、佛山都在90分鐘車程範圍內,得天獨厚的地理位置,乘上粵港澳大灣區建設的東風,港口鎮經濟社...阅读全文
行政長官林鄭月娥答本刊記者問: 香港國安法實施以來效果顯著
Chief Executive Carrie Lam in reply to a question from our correspondent  Hong Kong's National Security Law has been effective since its implementation
[3480期 2020-11-16]
  行政長官林鄭月娥11月6日在北京回答本刊記者提問時表示,由全國人大制定維護國家安全的香港國安法是6月30日在香港實施的,至今已經超過4個月,大家都看到香港...阅读全文
深圳市委副書記、市長陳如桂答本刊記者問: 努力在構建新發展格局中展現深圳的擔當作為
Deputy Secretary of the CPC Shenzhen Municipal Committee and Mayor Chen Rugui: We will make great efforts to play Shenzhen's role in the construction of a new development pattern.
[3480期 2020-11-16]
  深圳市委副書記、市長陳如桂10月18日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,深圳將積極發揮開放先行的優勢,充分發揮聯通國內市場和國際市場重要交匯...阅读全文
科技部部長王志剛答本刊記者問: 已形成粵港澳大灣區科技創新規劃的頂層設計
Minister of Science and Technology Wang Zhigang: The top-level design of the Science and Technology Innovation Plan in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area has been drafted out.
[3480期 2020-11-16]
  科技部部長王志剛10月21日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,在大灣區建設中,一個很重要的規劃就是大灣區的科技創新規劃,我們現在已經和香港、...阅读全文
央行副行長劉國強答本刊記者問: 支持大灣區各項金融創新舉措正在推進, 並且持續落實
Vice Governor of the Central Bank Liu Guoqiang: We’re carrying out various financial innovated measures to support the Greater Bay Area , which are to be continued to be implemented.
[3480期 2020-11-16]
  中國人民銀行副行長劉國強11月6日在國務院政策例行吹風會上回答本刊記者提問時表示,人民銀行高度重視金融支持粵港澳大灣區的建設。2020年4月27日,經過國務...阅读全文
銀保監會副主席梁濤答本刊記者問: 多措並舉支持響應大灣區建設規劃
The Vice Chairman of the CBIRC Liang Tao: We’re introducing multi-measures to support the construction plan of the Greater Bay Area.
[3480期 2020-11-16]
  銀保監會副主席梁濤在11月6日在國務院政策例行吹風會上回答本刊記者提問時表示,2019年2月《粵港澳大灣區發展規劃綱要》頒布以來,銀保監會制定了支持粵港澳...阅读全文
國家能源局局長章建華答本刊記者問: 讓全體中國人都用上了電,這個成績實屬不易
Zhang Jianhua, Head of the National Energy Administration: It is not easy to make all Chinese people have access to electricity.
[3480期 2020-11-16]
  國家能源局局長章建華10月19日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,我們在2015年完成了無電地區的電力建設,讓全體中國人都用上了電,這個成績實際...阅读全文
國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英答本刊記者問: 支持北京吸引更多全球一流投資機構落戶
Wang Chunying, Deputy Director of the State Administration of Foreign Exchange and spokesman: We support Beijing to attract more global first-class investment institutions to settle in the city
[3480期 2020-11-16]
  國家外匯管理局副局長、新聞發言人王春英10月23日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時表示,外匯局正在研究有關合格境外有限合夥人制度(QFLP)試點改革...阅读全文
工信部規劃司司長盧山答本刊記者問: “十四五”期間將持續推動 數字產業化、產業數字化
Lu Shan, Director General of the Planning Department of MIIT: During the 14th Five-Year Plan period, we will continue to promote digital industrialization and industry digitization.
[3480期 2020-11-16]
  工業和信息化部規劃司司長盧山10月23日在國新辦新聞發布會上回答本刊記者提問時強調,在“十四五”期間,工信部將繼續加快推動數字經濟的高質量發展,持續推...阅读全文
國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班組長、 國家衛健委醫藥衛生科技發展中心主任鄭忠偉答本刊記者問: 中國新冠疫苗定價一定在大眾可接受的範圍內
Zheng Zhongwei: China's COVID-19 vaccine must be priced within an acceptable range for the public.
[3480期 2020-11-16]
  國務院聯防聯控機制科研攻關組疫苗研發專班組長、國家衛健委醫藥衛生科技發展中心主任鄭忠偉10月20日在國務院聯防聯控機制新聞發布會上回答本刊記者提問時表...阅读全文
經導全媒體矩陣
眾志成城戰疫情
識港--在這裏認識香港
閒話大灣區
光明科學城 閃耀高交會
《經濟導報》電子雜誌3484期
新時代新征程
經導系列雜誌-《中國海關統計》
經導系列雜誌-《同心》會刊
經導系列雜誌-《文化深圳特刊》
《經濟導報》經典版面